隐私政策

This is the privacy policy (“Privacy Policy”) for The Financial Training Company Limited (Shanghai) (the “Kaplan Financial”, “Company”, or “we”).

 

本文档为才富培訓(上海)有限公司（以下简称“Kaplan 财经教育”“本公司”或“我们”）隐私政策（以下简称“Kaplan 财经教育”“本公司”或“我们”）.

 

This Privacy Policy describes how we treat personal data received about you when you visit the website or otherwise. Please read this Privacy Policy carefully, because by visiting or using this site or contracting with us, you agree to its terms. This Privacy Policy applies only to the site www.kaplanfinancialonline.com.cn .
本隐私政策描述了我们如何对待您在浏览本网站时或者我们通过其他方式收集到的您的个人信息。请您仔细阅读本隐私政策，因为您浏览、使用本网站或者与我们签定合同时将视为您同意本隐私政策条款。本隐私政策只适用于本网站www.kaplanfinancialonline.com.cn。

 

We may revise this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any important changes by posting a notice on all Privacy Policy links. If you see a notice of change, please check the Privacy Policy, because your continued use of the site after we post the change means you have agreed to the new terms.
我们可能会经常对本隐私政策进行修改。我们将通过在隐私政策链接上公告的方式通知您任何重大变更。如果您看到有变更通知，请重新查看本隐私政策。因为在我们公布变更后如您继续使用本网站，将视为您已同意新条款。

 

Collection of Your Personal Data

您个人信息的收集
We collect your personal data when you ask for information about our courses or study materials, when you submit your answers to our assessment quizzes or surveys, or when you enrol or are enrolled by your employer in one of our courses or E-learning products or order study materials.
当您寻求我们课程或者学习资料相关信息时，当您提交测试结果或者调查问卷答案时，当您自行注册或者由您的雇主将您注册到我们任一面授课程、E-learning产品或者定购学习资料时，我们都将收集您的个人信息。
To process your enquiries and assessment quizzes or surveys, we collect your name, email and postal addresses, daytime phone number, and, if applicable, company and type of business.
为了处理您的咨询、评估测试或问卷调查，我们会收集您的姓名、电子邮箱、邮寄地址、日间电话号码、移动电话，并且如果适用，还会收集您所在的公司名称和企业类型。
To process enrolments and orders, we ask for your name, email and postal addresses, daytime phone number, company name and address, training manager’s name, mobile and home telephone numbers, date of birth, professional certification or registration information, if any, and credit or debit card information.
为了处理您的注册和订单，我们需要您的姓名、电子邮箱、邮寄地址、日间电话号码、移动电话、公司名称和地址、培训经理的姓名、手机、家庭电话号码、出生日期、专业证书或相关注册信息。必要时，可能也需要您的信用卡或借记卡信息。
We and our partners may also use your postal and email addresses to send you information about further professional training, and other services or products similar to those you have ordered from us. If you do not wish us to send you this additional information, you can let us know by following the opt-out instructions that we include in every email, or by sending us notice of your preferences through the mechanisms listed in the section below entitled Your Ability to Choose.
我们和我们的合作伙伴可能会通过您的邮寄地址和电子邮箱给您发送更进一步的专业培训项目信息、与您已经购买的产品相类似的产品或服务信息。如果您不希望收到我们此类增值信息，您可以通过每封邮件里的拒绝接受（opt-out）说明进行操作以让我们知悉，或者您可以通过以下部分中题为“您的选择权（Your Ability to Choose）”的内容通知我们您的兴趣所在。

 

Sharing Your Data

共享您的信息
We will need to use your data to perform our obligations and exercise our rights under agreements made with you and to inform you of feedback and exam results.
我们需要使用您的信息以履行我们与您签订的协议中的义务和权利，并使用这些信息给予您反馈及考试结果。
If you have enrolled in our courses through your employer, we will share your data and course attendance and test results with your employer.
如果您通过您的雇主注册了我们的课程，我们将会与您的雇主共享您的信息、课程出勤情况和测试结果。
If you enrol in our E-learning products, we may share the login and password that we assigned to you with our partners in delivering E-learning solutions to our customers. We will share your personal data only with the service providers who help us run this site or fulfill your requests to enable processing and administration of study material orders or to enable them to inform you about services and products which may be of interest to you. We may also need to disclose your personal data to third parties when we, in our sole discretion, believe it is necessary to comply with the law, to enforce our User Agreement or this Privacy Policy, or in connection with a sale or transfer of our business.
如果您注册我们的E-learning产品，我们可能会让我们的E-learning解决方案过程供应商了解您的注册名和密码。我们只与我们的网站运营商或者相关服务提供商共享您的个人信息，以便能够处理、管理学习材料的订购，或者使我们的合作伙伴能够通知您您可能感兴趣的服务和产品。如果我们确信向第三方披露您的个人信息符合法律、用户协议、本隐私政策，或出售、转让本公司业务所必需时，我们可能也需要向第三方提供您的个人信息。

 

Your Ability To Choose

您的选择权

As mentioned above, we may use your email or postal address to send you information on obtaining or maintaining your professional qualification, or other services or products we or our partners think might interest you. We also may share your data with our partners. If you do not wish to receive such information from us or our partners, or you do not wish us to share your data in this manner, you can let us know by emailing us at privacy@kaplan-financial.com.cn, or sending your request by post to:

如上所述，我们可能会使用您的电子邮箱或邮寄地址以寄送对取得或维持您的专业资格有必要的信息，我们或我们的合作伙伴也会发送您可能感兴趣的其他产品或服务信息。我们可能也会和我们的合作伙伴分享您的信息。如果您不希望收到这些来自我们或我们合作伙伴的信息，或者您不希望我们以此种方式分享您的信息，您可以通过发邮件至privacy@kaplan-financial.com.cn来通知我们，也可以邮寄您的要求至：

Attention: Privacy Inquiry

The Financial Training Company Limited (Shanghai)
地　　址：上海市愚园路1107号5号楼201室

 

收件人：隐私质询

Kaplan财经教育

地　　址：上海市愚园路1107号5号楼201室

 

Review and Correction

核实和修改

You may review and update the personal data you have provided to us by emailing us at privacy@kaplan-financial.com.cn , or sending your request by post to:
您可以通过发邮件至privacy@kaplan-financial.com.cn或者邮寄您的要求至以下地址来核实和更新您的个人信息： The Financial Training Company Limited (Shanghai) 地　　址：上海市愚园路1107号5号楼201室

 

收件人：隐私质询

Kaplan财经教育
地　　址：上海市愚园路1107号5号楼201室